1 00:00:02,002 --> 00:00:03,962 [? "Blondie" játszik] 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,130 ? Szőke, lassíts Megingatlak , mint a fűz ? 3 00:00:06,131 --> 00:00:09,426 [Grey] Gyakornokként Mindent a könyv szerint csináltam. 4 00:00:10,177 --> 00:00:12,262 Hát megpróbáltam. 5 00:00:12,263 --> 00:00:14,430 [rádióműsorvezető] Az első válaszadók a helyszínen 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,682 miután leromboltak egy roncscsapatot rossz ház� 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,684 - [telefon cseng] - Két ember a romok alatt szorult. 8 00:00:18,685 --> 00:00:21,854 A két lakó csapdába esett több mint három órán keresztül a törmelék alatt. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,899 A mentőcsapatok megpróbálják elérni őket� 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,609 [Wright] Gyerünk. [sóhajt] 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,582 [rádióműsorvezető] Nincs szabálytalanság gyanúsított ebben az időben. 12 00:00:30,614 --> 00:00:32,324 Ismered Celine Talbotot? 13 00:00:32,407 --> 00:00:33,742 Ő a volt feleségem. 14 00:00:35,410 --> 00:00:36,954 - [telefon cseng] -Sajnálom. 15 00:00:37,037 --> 00:00:40,916 Feleségül mentél valakihez, aki nyert tudományos eredményekért kitüntetést. 16 00:00:40,917 --> 00:00:43,000 Ez a legnagyobb megtiszteltetés az egész orvostudományban. 17 00:00:43,001 --> 00:00:45,951 Az érem valójában nagyon kicsi. Nem olyan lenyűgöző. 18 00:00:46,004 --> 00:00:47,714 [a csengetés folytatódik] 19 00:00:47,798 --> 00:00:50,759 Válaszolnom kellene, hátha Zachről van szó. Ne menj sehova. 20 00:00:50,760 --> 00:00:53,761 [Grey] De a műtét igen mint minden más az életben. 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,390 Ismerned kell a szabályokat hogy megtörje őket. 22 00:00:57,474 --> 00:01:01,019 Idővel és tapasztalattal, megtanulod az összes figyelmeztetést és kivételt. 23 00:01:01,103 --> 00:01:02,153 Aludt? 24 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 Nem több, mint egy óra. 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,523 [Bailey sóhajt] 26 00:01:05,983 --> 00:01:07,985 Soha nem kívánok rosszat az embereknek. 27 00:01:08,819 --> 00:01:11,905 Mindannyian megteszünk minden tőlünk telhetőt azzal, amink van. 28 00:01:12,906 --> 00:01:16,994 De akárki döntött hogy törölje Katie klinikai vizsgálatát, 29 00:01:17,077 --> 00:01:20,581 Remélem ennél rosszabb sorsra jutnak. 30 00:01:20,582 --> 00:01:23,040 [Grey] Mikor tartsunk traumabeteget ki a VAGY-ból 31 00:01:23,041 --> 00:01:25,042 mert azt hiszed vérzésük eláll. 32 00:01:25,043 --> 00:01:26,878 Ezúttal egy litert kaptunk. 33 00:01:26,879 --> 00:01:29,547 Gyorsan épül fel. Növelhetjük az ürítés gyakoriságát? 34 00:01:29,548 --> 00:01:32,383 Négyóránként növelheti ha ez kényelmesen tartja őt. 35 00:01:32,384 --> 00:01:35,345 Ennyi? De a kimerüléstől jobban érzi magát. 36 00:01:35,346 --> 00:01:37,221 Nem ez az egész lényeg? a hospice ellátásról? 37 00:01:37,222 --> 00:01:39,016 Nem, nem. Ha túl sokat ürít, 38 00:01:39,099 --> 00:01:43,312 súlyos elektroliteltolódásai lehetnek és nagyobb fájdalmai lehetnek. 39 00:01:43,395 --> 00:01:44,646 Frissítem a táblázatát. 40 00:01:44,647 --> 00:01:47,940 [Szürke] Vagy amikor jobb hogy megrepedt vakbél 41 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 amíg a fertőzés el nem múlik. 42 00:01:51,028 --> 00:01:52,112 Uh� 43 00:01:52,195 --> 00:01:53,575 Lapozzon, ha kell valami. 44 00:01:53,613 --> 00:01:54,663 Köszönöm. 45 00:01:55,866 --> 00:01:59,911 [Grey] Tehát megszegheti a szabályokat, de jobb, ha tudod, mit csinálsz. 46 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Ez csak a klinika. 47 00:02:03,082 --> 00:02:05,833 -Nem tudtam, hogy már visszajöttél. -Igen, kicsit korainak tűnik? 48 00:02:05,834 --> 00:02:07,585 [sóhajt] Csak segítünk a napra, 49 00:02:07,586 --> 00:02:10,213 és oda akarom adni a dadánkat néhány gyakorló futás 50 00:02:10,214 --> 00:02:12,632 -Mielőtt teljes munkaidőben visszamegyünk dolgozni. -De ha elfáradsz... 51 00:02:12,633 --> 00:02:13,683 Elfáradni? 52 00:02:13,684 --> 00:02:15,968 90 percnél többet nem aludtam két hónap alatt. 53 00:02:15,969 --> 00:02:19,264 -Jól vagyok. Nézzen meg néhány prosztatát. - [sóhajt] 54 00:02:20,432 --> 00:02:23,769 Segítek Webbernek prosztataszűrési kezdeményezésével. 55 00:02:23,770 --> 00:02:26,062 Hogy vagy? Még mindig a trailerben élsz? 56 00:02:26,063 --> 00:02:28,607 Igen, egyelőre könnyebb. 57 00:02:28,608 --> 00:02:30,399 Nos, beteszed az egyik lábadat a másik előtt. 58 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 Az én könyvemben ez a győzelem. 59 00:02:33,487 --> 00:02:34,537 [Altman] Másold ki. 60 00:02:35,113 --> 00:02:38,543 Oké, készen állunk a traumacsapatunkra és várja az érkezését. 61 00:02:39,326 --> 00:02:40,952 Oké, köszönöm. Igen, hamarosan találkozunk. 62 00:02:41,036 --> 00:02:43,580 SPD. Hallottad a bontócsapatról 63 00:02:43,581 --> 00:02:44,997 that knocked down the wrong house? 64 00:02:44,998 --> 00:02:46,374 - Voltak bent emberek? -Két. 65 00:02:46,375 --> 00:02:47,834 Tizenöt perc. 66 00:02:48,835 --> 00:02:50,545 Mmm. Rengeteg idő. 67 00:02:53,790 --> 00:02:58,302 -Vissza kell a töltőt. - Mindjárt rátérek. 68 00:02:58,303 --> 00:03:01,723 Kavita took my other one to Boston. She's taking a leave of absence. 69 00:03:01,807 --> 00:03:03,684 Hmm. Hazug és tolvaj. 70 00:03:03,685 --> 00:03:05,810 Elmondta Wrightnak that she placed the stitch, not you. 71 00:03:05,811 --> 00:03:07,688 - Tudsz neki hitelt adni? -Dehogy. 72 00:03:09,439 --> 00:03:10,489 Szia. 73 00:03:11,149 --> 00:03:12,401 Szia. 74 00:03:12,484 --> 00:03:14,319 Um, I'm not sure anyone told you. 75 00:03:14,320 --> 00:03:16,862 Scott megkapta az új szárnyát tegnapi mellkasi sebén. 76 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 nem tudtam. Hogy van? 77 00:03:18,824 --> 00:03:20,575 Seems to be feeling pretty good. 78 00:03:20,576 --> 00:03:23,661 He, uh, was just giving me grief about being a Celtics fan, so� 79 00:03:23,662 --> 00:03:26,312 Celtics rajongó vagy? It's like I don't even know you. 80 00:03:26,313 --> 00:03:29,917 Oké, mi kifogásod van az NBA történetének legsikeresebb csapata? 81 00:03:29,918 --> 00:03:31,336 Az ellenszenves rajongók. 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,505 [nevet] Ó, oké. Lövések dördültek el. 83 00:03:33,588 --> 00:03:35,507 Csak úgy hívom őket, mintha látnám őket. 84 00:03:35,590 --> 00:03:37,467 Dr. Millin, késik a körökről. 85 00:03:38,135 --> 00:03:39,215 Ma neuron vagyok. 86 00:03:39,216 --> 00:03:41,262 Már nem. A társam kint van. Több kézre van szükségem. 87 00:03:41,263 --> 00:03:43,473 - Engem kértél? -Menjünk. 88 00:03:44,516 --> 00:03:45,566 Menj el hozzájuk. 89 00:03:52,357 --> 00:03:53,407 Teljesen kimentél. 90 00:03:53,408 --> 00:03:55,484 Igen, nem gondolod túl sok, ugye? 91 00:03:55,485 --> 00:03:57,904 Azt mondják, behozza a mellrák a nagy pénzeket 92 00:03:57,988 --> 00:03:59,428 mert nekik van a legjobb PR-juk. 93 00:04:00,198 --> 00:04:03,326 Nem mintha az emberek ne adakoznának a mellrákkutatáshoz. 94 00:04:03,410 --> 00:04:05,704 Adományozom a mellrákkutatásra. 95 00:04:07,873 --> 00:04:09,541 Már régóta nem aludtam. 96 00:04:09,542 --> 00:04:12,751 Talán hagyd rám a beszédet, és az irodalmat is elájulhatod, oké? 97 00:04:12,752 --> 00:04:14,045 Bármire van szüksége. 98 00:04:14,046 --> 00:04:16,422 [sóhajt] Szerintem nagyszerű hogy ezt csinálod. 99 00:04:16,423 --> 00:04:19,842 Nos, azt mondták, szerencsém volt, hogy elkaptam a rákom korán, de nem volt szerencsém. 100 00:04:19,843 --> 00:04:21,970 Tudtam, hogy át kell néznem. Nem mindenki teszi. 101 00:04:22,053 --> 00:04:23,555 Oké, ideje menni. 102 00:04:23,638 --> 00:04:26,888 Te kezeled a regisztrációs táblázatot és győződjön meg arról, hogy az emberek bejelentkeznek. 103 00:04:28,226 --> 00:04:29,352 Rendben. 104 00:04:32,481 --> 00:04:34,531 - Senki sem éri el időben ezeket a dolgokat. -Igen. 105 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Óóó. Dán. 106 00:04:41,323 --> 00:04:45,410 Ó, mondtam, hogy lehet betegeket látni a szemeddel. 107 00:04:45,411 --> 00:04:47,745 Nem fogsz felszerelést tolni. Nem az órámon. 108 00:04:47,746 --> 00:04:49,706 Egész nap cipelem a gyerekeimet. 109 00:04:49,707 --> 00:04:51,499 Amit otthon csinálsz, az a te dolgod. 110 00:04:51,500 --> 00:04:54,503 Ezen a klinikán az enyém, és könnyen megy. 111 00:04:54,586 --> 00:04:56,797 - Ezt hova vigyem? Ó. - Ötös ágy. 112 00:04:57,380 --> 00:05:00,717 Mi a felkavaróbb, a simogatás vagy a simogatás? 113 00:05:01,218 --> 00:05:04,095 -Cirógatás. -Öhm, szexel? 114 00:05:04,179 --> 00:05:06,681 forgatókönyvet írok egy romantikus podcasthoz. 115 00:05:06,765 --> 00:05:09,601 -Uh, Love Blossoms a Hoedownban. -Ó. 116 00:05:09,602 --> 00:05:10,935 Még dolgozunk a címen. 117 00:05:10,936 --> 00:05:13,897 Hát, nem vagyok szakértő, de nekem jól hangzik. Dr. Spencer? 118 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 Talia Stern, 35 éves. 119 00:05:15,441 --> 00:05:18,484 Hasi fájdalmai voltak három hónappal ezelőtti C-metszete óta. 120 00:05:18,485 --> 00:05:21,863 -A kismedencei vizsgálat normális volt. Várom a laborokat. -Rendben. 121 00:05:21,947 --> 00:05:25,242 Nem baj, ha beveszek egy l� 122 00:05:26,576 --> 00:05:28,328 Dr. Bailey megnézheti. 123 00:05:28,411 --> 00:05:29,461 Rendben. 124 00:05:29,496 --> 00:05:32,566 Pár hete próbáltam bejönni, de az ülnök pelyhesedett. 125 00:05:32,833 --> 00:05:34,960 Rendben. Lássuk csak. Igen. 126 00:05:36,044 --> 00:05:37,094 Óóó. 127 00:05:37,128 --> 00:05:39,548 Ó. Fáj, ha idenyomok? Vegyél levegőt. 128 00:05:39,631 --> 00:05:41,049 -[nyög] -Ah. 129 00:05:41,132 --> 00:05:43,009 Rendben. Csinálok egy gyors ultrahangot. 130 00:05:43,093 --> 00:05:44,803 Hogyan kerültél a podcastok közé? 131 00:05:44,804 --> 00:05:47,304 drámaíró akartam lenni, de van öt gyerekem, 132 00:05:47,305 --> 00:05:48,565 nincs idő és sok számla, 133 00:05:48,640 --> 00:05:51,643 szóval mocskot írok helyette más fáradt anyukáknak. 134 00:05:51,726 --> 00:05:52,776 Egészségedre. 135 00:05:52,811 --> 00:05:54,688 Ne feledkezzünk meg a fáradt sebészeti gyakornokokról. 136 00:05:55,272 --> 00:05:59,025 Felismerem a nevedet. Valójában egy nagy rajongó vagyok. [kuncog] 137 00:06:00,026 --> 00:06:02,028 Dr. Spencer, mit lát? 138 00:06:02,654 --> 00:06:05,323 Szerintem ez folyékony az epehólyag környékén? 139 00:06:05,407 --> 00:06:07,075 A-Akut epehólyag-gyulladás? 140 00:06:07,158 --> 00:06:08,208 Ez mit jelent? 141 00:06:08,243 --> 00:06:11,872 Az epehólyagod be van gyulladva. Ki kell jönnie. 142 00:06:11,955 --> 00:06:13,005 Uh� 143 00:06:13,081 --> 00:06:14,131 Mint ma? 144 00:06:14,132 --> 00:06:16,292 Na, várjunk és meglátjuk amit a laborok mondanak, oké? 145 00:06:16,293 --> 00:06:18,879 - Lapozzon, ha a laborok visszatérnek. -Rendben. 146 00:06:24,759 --> 00:06:27,387 Tudod, ki az a Celine Talbot? 147 00:06:27,388 --> 00:06:31,056 -Alapvetően ő találta fel a robotsebészetet. -A szekrényemben van a tankönyve. 148 00:06:31,057 --> 00:06:33,058 Nem törölték? Még mindig szeretjük? 149 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 -Csak jót hallottam. - Ez nagyszerű. Jó neki. 150 00:06:35,645 --> 00:06:38,835 -[kattan a fényképezőgép redőnye] -Ó. Mi van az összes kamerával? 151 00:06:39,065 --> 00:06:41,415 - Altman tudja? - Fogalmam sincs. Nem láttam őt. 152 00:06:41,416 --> 00:06:43,861 Ó, várod az áldozatokat? a lebontott épületből? 153 00:06:43,862 --> 00:06:44,912 Kwan, tudod? 154 00:06:44,913 --> 00:06:48,490 Hölgyem, a mentőszoba az csak felhatalmazott személyzetnek, oké? 155 00:06:48,491 --> 00:06:49,951 [kattan a fényképezőgép redőnye] 156 00:06:50,035 --> 00:06:51,115 [Vadászat] Mit kaptunk? 157 00:06:51,116 --> 00:06:54,079 [1. mentőorvos] Casey Lee, 42, három óra törmelék alatt eltávolították, 158 00:06:54,080 --> 00:06:55,707 pozitív LOC, GCS 13. 159 00:06:55,790 --> 00:06:58,620 Zúzódási sérülés a jobb kezén. Két liter LR-t kapott. 160 00:06:58,621 --> 00:07:00,461 -A Vitals stabil az O2-n. -Kihagytad a részt 161 00:07:00,462 --> 00:07:02,046 ahol egy roncslabda jött a falamon keresztül. 162 00:07:02,047 --> 00:07:04,298 Figyeltük a híreket. Túlélted már. Milyen a fájdalmad? 163 00:07:04,299 --> 00:07:07,093 Mindenhol ott van. Hol van Dave? Jól van? 164 00:07:07,177 --> 00:07:08,437 Tarts ki. Majd megtudjuk. 165 00:07:08,470 --> 00:07:09,804 Ki van készenlétben? 166 00:07:09,805 --> 00:07:12,431 - A műanyag az. Lapozgatom őket. - Vigyük be, és hívjunk mentőt. 167 00:07:12,432 --> 00:07:13,849 - [Casey köhög] - Mit kaptunk? 168 00:07:13,850 --> 00:07:15,100 [2. mentőorvos] Dave Morton, 45, 169 00:07:15,101 --> 00:07:17,854 -kikerült a romok alól- -Te gyáva! 170 00:07:17,855 --> 00:07:20,356 -[Kwan] Asszonyom, nem lehet itt. -Sajnálom. nagyon sajnálom. 171 00:07:20,357 --> 00:07:22,107 [Heather] Betegségben mondtuk és egészségben, 172 00:07:22,108 --> 00:07:24,526 és megtudom hogy viszonyod van a hírekben? 173 00:07:24,527 --> 00:07:26,071 Vannak gyerekeink! 174 00:07:26,154 --> 00:07:27,204 Trauma 1. 175 00:07:27,238 --> 00:07:28,657 oké. Közvetlenül mögötted. 176 00:07:28,740 --> 00:07:30,700 -Remélem hagytad meghalni. -[nyög] 177 00:07:30,701 --> 00:07:32,534 Nem megyünk hogy ez megtörténjen, uram. Rendben? 178 00:07:32,535 --> 00:07:33,870 Álljon hátra mindenki. 179 00:07:45,924 --> 00:07:47,926 - A FAST negatív. -[Ndugu] Rendben. 180 00:07:48,009 --> 00:07:50,637 Szólj, ha fájdalmat érzel ahol megnyomom. 181 00:07:50,720 --> 00:07:53,014 [nyög] Az otthonom eltűnt. 182 00:07:53,098 --> 00:07:56,393 Egész Seattle tudja, hogy viszonyom van közvetlen jelentésemmel. 183 00:07:56,394 --> 00:07:59,603 Egy bérszámfejtő cégnél dolgozunk. Nem volt más tennivaló. 184 00:07:59,604 --> 00:08:03,358 Melyik kezet nézzük? Mindegy. Megtaláltam. 185 00:08:03,441 --> 00:08:05,360 - Hisz közületek valaki Istenben? -Én igen. 186 00:08:05,361 --> 00:08:08,612 Gondolod, hogy Isten megbüntet engem? mert beleszeretett egy házas férfiba? 187 00:08:08,613 --> 00:08:10,113 Nem tudom, hogy Isten bosszúálló. 188 00:08:10,114 --> 00:08:12,157 Ha ez bosszú volt, a pénzem a feleségen van. 189 00:08:12,158 --> 00:08:14,284 -Fenntartani a c-gerincet, amikor gurulunk? -[Pásztor] Rajta. 190 00:08:14,285 --> 00:08:15,869 Láttad hogyan oszlik meg a fővárosban? 191 00:08:15,870 --> 00:08:18,539 - Használhatnánk voláris zárólemezt? -Jó kiindulópont. 192 00:08:18,540 --> 00:08:21,960 -[Casey felnyög] -Beszélj velünk, Casey. Mi fáj? 193 00:08:21,961 --> 00:08:24,211 -[a monitorok gyorsan sípolnak] - [Pásztor] Casey? 194 00:08:24,212 --> 00:08:27,340 A bal pupilla ki van fújva. Casey? Casey, hallasz? 195 00:08:27,341 --> 00:08:30,300 A fenébe, agyvérzése van. Sorjalyuk-dekompressziót kell csinálnom. 196 00:08:30,301 --> 00:08:32,302 - Warren, kérlek, szerezz egy fúrót. -Intubálok. 197 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 Szükségem van egy borotvara. 198 00:08:35,932 --> 00:08:37,434 [zúg a borotva] 199 00:08:39,894 --> 00:08:40,974 [Pásztor] Betadine. 200 00:08:43,022 --> 00:08:44,190 Ruha és kesztyű. 201 00:08:44,274 --> 00:08:46,693 -Minden rendben. Cricoid nyomásra van szükségem. - Megvan. 202 00:08:49,654 --> 00:08:50,914 [Ndugu] Rendben, benne vagyok. 203 00:08:52,282 --> 00:08:54,117 Várj, Casey. Sebészkés. 204 00:08:59,059 --> 00:09:01,749 Akassz fel még egy liter folyadékot. 205 00:09:01,750 --> 00:09:03,626 Mém leszek, nem? 206 00:09:03,627 --> 00:09:06,211 A férfi megcsalja a feleségét és eltalálják egy roncslabdával. 207 00:09:06,212 --> 00:09:08,012 Amíg nem jön valami jobb. 208 00:09:08,506 --> 00:09:10,884 -Lemez. -Heather itt van még? 209 00:09:10,967 --> 00:09:12,802 -Nem tudom. - Gyűlöl engem. 210 00:09:12,886 --> 00:09:16,473 Nem csak ma. Mindig ez van. 211 00:09:16,474 --> 00:09:19,433 [zihálva] Nézd, tudom, mit csinálok téved, 212 00:09:19,434 --> 00:09:22,562 de Casey nevet a vicceimen. 213 00:09:22,645 --> 00:09:23,980 Érdekli, hogy mit kell mondanom. 214 00:09:23,981 --> 00:09:26,231 -Igen, ezt nem mondanám el a feleségednek. - Hogy állunk itt? 215 00:09:26,232 --> 00:09:28,901 Dave-et kimentették alóla százezer font törmelék. 216 00:09:28,902 --> 00:09:30,194 -Ó, szóval egy kis fájdalom. - [Dave] Igen. 217 00:09:30,195 --> 00:09:32,906 - Fizikai vagy egzisztenciális? - A mellkasröntgen tisztának tűnik. 218 00:09:32,989 --> 00:09:34,699 Vizsgáljuk meg a lábat. 219 00:09:34,783 --> 00:09:38,411 Aprított törések a sípcsont és a fibula. Oldal orto. 220 00:09:38,412 --> 00:09:41,121 Rendben. A láb sápadt és feszült. Adj egy nyomásmérőt. 221 00:09:41,122 --> 00:09:42,172 Remekül csinálod. 222 00:09:43,291 --> 00:09:45,168 -[Hunt] Oké. -[nyögés] 223 00:09:45,251 --> 00:09:46,628 Rendben, 52. Kwan? 224 00:09:46,629 --> 00:09:49,088 Akut kompartment szindróma. Fasciotómiára van szüksége. 225 00:09:49,089 --> 00:09:51,591 Meg fogod csinálni. Csinálunk egy RSI-t. Szívás. 226 00:09:51,592 --> 00:09:53,050 Dave, megnyugtatjuk 227 00:09:53,051 --> 00:09:55,052 és akkor megkönnyebbülünk ez a nyomás a lábában, oké? 228 00:09:55,053 --> 00:09:56,261 Csak adj egy helyet az ablakon. 229 00:09:56,262 --> 00:09:57,430 Oké, tessék. 230 00:09:59,349 --> 00:10:00,433 benne vagyok. 231 00:10:00,434 --> 00:10:03,393 Rendben, Kwan, készülj a vágásra. 232 00:10:03,394 --> 00:10:05,854 oké kezdje a hátsó oldalsó metszéssel. 233 00:10:05,855 --> 00:10:07,273 Megy. 234 00:10:18,493 --> 00:10:21,023 Hé, meg tudod szerezni Angelát? el innen egy időre? 235 00:10:21,024 --> 00:10:23,664 - A lánya haldoklik. mi- -Egyedül kell beszélnem Katie-vel. 236 00:10:23,665 --> 00:10:25,332 - Mit akarsz, mit mondjak neki? -Nem tudom. 237 00:10:25,333 --> 00:10:26,625 Csak nézd meg, akar-e sétálni. 238 00:10:26,626 --> 00:10:30,547 Sétálj egyet? Ezek az utolsó pillanatok valaha is a gyerekével lesz. 239 00:10:30,548 --> 00:10:33,257 Katie megkért, hogy csináljak valamit nem akarja, hogy az anyja tudjon róla, 240 00:10:33,258 --> 00:10:34,467 és követnem kell. 241 00:10:35,009 --> 00:10:36,059 Lucas� 242 00:10:36,094 --> 00:10:39,104 Nézd, én nem kérdezném ha nem lenne fontos neki. Kérem? 243 00:10:43,101 --> 00:10:45,228 Jó, de nem érzem jól magam tőle. 244 00:10:51,526 --> 00:10:52,902 Hé, uram? 245 00:10:52,903 --> 00:10:55,696 Uram, mikor volt utoljára gondoltál a prosztatádra? 246 00:10:55,697 --> 00:10:58,947 Ó. Érdekes tény, tudtad hogy a prosztata akkora, mint a dió? 247 00:11:03,204 --> 00:11:04,956 - Hé. -Az első vásárlónk. 248 00:11:05,039 --> 00:11:07,929 - Ó, szia. Üdvözöljük. - Valaki biztonsági panaszt kér? 249 00:11:07,959 --> 00:11:10,295 Az nem mi voltunk. De amíg itt vagy, 250 00:11:10,378 --> 00:11:12,338 kérsz egy kávét, péksüteményeket? 251 00:11:12,422 --> 00:11:14,424 -Van áfonyás muffin? - Mi igen. 252 00:11:14,425 --> 00:11:17,092 És jön vele egy füzet a prosztata egészségéről. 253 00:11:17,093 --> 00:11:18,143 Hm� 254 00:11:18,595 --> 00:11:21,764 Meg kellene próbálnom rájönni ki-ki hívta. 255 00:11:21,848 --> 00:11:24,726 -Ó. Uh, visszajöhetsz. -Igen, egész nap itt leszünk. 256 00:11:25,928 --> 00:11:28,395 Túl erősek voltunk? 257 00:11:28,396 --> 00:11:30,899 Nem. Talán. 258 00:11:30,982 --> 00:11:34,472 Nézd, maradj itt. megyek to my office and make some more flyers. 259 00:11:35,176 --> 00:11:39,031 Uram, van vér a vizeletében? 260 00:11:39,032 --> 00:11:40,082 Nem, ember. 261 00:11:41,618 --> 00:11:42,818 Ez volt� Furcsa volt. 262 00:11:45,413 --> 00:11:48,875 -Talia, visszakaptuk a laborjait és a szkenneléseit. - Rossz? 263 00:11:49,751 --> 00:11:51,628 Rossz az arcod. 264 00:11:51,629 --> 00:11:54,213 Az epehólyagod nekrotikus a gyulladástól. 265 00:11:54,214 --> 00:11:56,090 Igen, azonnal ki kell jönnie. 266 00:11:57,091 --> 00:11:59,177 Nem, most nem tudok műtétet végezni. 267 00:11:59,178 --> 00:12:02,638 A bébiszitterem 4:00-kor indul. A férjem csak 6 órakor ér haza. 268 00:12:02,639 --> 00:12:05,349 -Segíthetünk kitalálni a gyermekfelügyeletet. -A gyerekeim aludtak, amikor elmentem. 269 00:12:05,350 --> 00:12:08,518 [zihálva] Nem búcsúztam el tőlük. És én... határidőben vagyok, 270 00:12:08,519 --> 00:12:10,605 és el kell vinnem a kutyát állatorvoshoz. 271 00:12:10,606 --> 00:12:13,065 Nem, nem, nem. Ez most nem történhet meg. Erre várni kell. 272 00:12:13,066 --> 00:12:16,402 Oké, tudom, hogy ez elsöprő, de gyorsan kell cselekednünk. 273 00:12:16,486 --> 00:12:20,823 Ha nem kezeljük a fertőzés forrását, a vérmérgezésed előrehalad. 274 00:12:20,907 --> 00:12:23,368 [zihálva] És akkor mi van? Meghalhatok? 275 00:12:24,452 --> 00:12:27,205 -Ha nem avatkozunk közbe időben. -[Talia zokog] 276 00:12:27,288 --> 00:12:31,000 Nézd, nézd, nézd. Jelenleg ezt a vonatot vezetem. 277 00:12:31,084 --> 00:12:35,088 Ha várunk, elszalad, és nem fogom tudni visszaszerezni. 278 00:12:35,171 --> 00:12:36,839 Hadd működjünk. 279 00:12:39,050 --> 00:12:41,719 - [zokogás] Oké. -Rendben. 280 00:12:41,803 --> 00:12:44,693 Felhívom a recepciót, tudassa velük, hogy jövünk. 281 00:12:44,889 --> 00:12:47,767 Jó. Pszt. Rendben van. Megértelek. Megértelek. 282 00:12:52,772 --> 00:12:54,065 Mindened megvan? 283 00:12:54,774 --> 00:12:57,026 Mm-hmm. Igen, az egészet. 284 00:12:58,486 --> 00:13:01,614 Uh, a naplókat, a füvet. 285 00:13:01,698 --> 00:13:04,367 - Gyógyszeres. - Hé, nincs ítélet. 286 00:13:07,412 --> 00:13:09,702 Mit akarsz, mit csináljak mindennel? 287 00:13:09,747 --> 00:13:11,457 Égesd el. 288 00:13:11,541 --> 00:13:13,334 Én-Én most gyújtogatok? 289 00:13:13,418 --> 00:13:16,045 Nem arra kérlek, hogy égess fel egy házat, 290 00:13:16,713 --> 00:13:17,797 csak a naplóim. 291 00:13:20,967 --> 00:13:22,707 [sóhajt] Mi van ezekben a naplókban? 292 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Az egész életem. 293 00:13:25,596 --> 00:13:29,559 Verekszik anyámmal. Éjszakák a barátokkal. 294 00:13:31,394 --> 00:13:32,444 Találkozni veled. 295 00:13:39,694 --> 00:13:42,655 Tényleg soha nem megyünk beszélni erről? 296 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Kórházi ágyon fekszem a volt barátnőd nappalijában. 297 00:13:46,743 --> 00:13:48,913 Simone örömmel csinálta. Nem nagy ügy. 298 00:13:49,203 --> 00:13:52,540 Még a halálos ágyadon is, a férfiak visszatartóak és kerülőek. 299 00:13:52,623 --> 00:13:54,417 Nem tudom, mit akarsz, hogy mondjak! 300 00:13:56,335 --> 00:13:59,756 Tényleg hallani akarod hogy most érzek irántad? 301 00:13:59,839 --> 00:14:01,924 Azt, hogy ha más módon találkoztunk volna, 302 00:14:02,008 --> 00:14:04,969 ha nem lennél beteg, együtt lennénk? 303 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 [? komor zene szól] 304 00:14:09,098 --> 00:14:11,642 Istenem, nem próbálkozom visszatartónak vagy kerülőnek lenni. 305 00:14:11,643 --> 00:14:13,935 Csak igyekszem hogy egyben tartsa 306 00:14:13,936 --> 00:14:18,316 hogy továbbra is vigyázhassak rád ahogy ígértem, ahogy én 307 00:14:20,777 --> 00:14:21,827 Ahogy megérdemled. 308 00:14:24,113 --> 00:14:25,163 [Katie szipog] 309 00:14:37,689 --> 00:14:40,504 [Altman] Dave remekül teljesít. 310 00:14:40,505 --> 00:14:45,134 [gúnyolódik] Természetesen ő. A férfi nem egész életében szenvedett következményeket. 311 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 A lába két helyen összetört. 312 00:14:47,387 --> 00:14:50,388 Ortho hamarosan leviszi az OR-ba és lemezezze le törött csontjait. 313 00:14:50,389 --> 00:14:53,819 -Közben pihennie kellene. -[Heather] Ez nem lesz probléma. 314 00:14:53,820 --> 00:14:57,562 Remekül ül a fenekén míg mások mindent megtesznek. 315 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 Heather, hosszú volt a reggel. Talán levegőzni kéne? 316 00:15:00,983 --> 00:15:02,183 Igen, örülne neki. 317 00:15:04,362 --> 00:15:06,239 Nos, úgy tűnik, nagyon boldogok együtt. 318 00:15:07,365 --> 00:15:08,445 Ha stabil marad, 319 00:15:08,446 --> 00:15:10,325 szerinted be tudom súrolni a barátnő műtétjén? 320 00:15:10,326 --> 00:15:11,660 -Persze, csak szólj nekünk. -Igen. 321 00:15:11,661 --> 00:15:13,538 El tudod képzelni, hogy mélyen alszol? 322 00:15:13,539 --> 00:15:15,455 és egy roncslabda átjönni a hálószobádon? 323 00:15:15,456 --> 00:15:16,998 Nem értem hogy aludtak. 324 00:15:16,999 --> 00:15:18,049 [csörög a telefon] 325 00:15:18,050 --> 00:15:21,002 -Ó, az ebédemet lemondták. -Akarsz menni a kávézóba? 326 00:15:21,003 --> 00:15:23,893 - Van egy jobb ötletem. -Jaj, kicsit elegem van Nicoletti-ből. 327 00:15:23,923 --> 00:15:26,175 Igen, nem az ételről beszélek. 328 00:15:26,259 --> 00:15:30,096 Ó. Ó, tudod mit? Már nem vagyok olyan éhes. 329 00:15:33,057 --> 00:15:34,267 - Hé. - Hé. 330 00:15:34,268 --> 00:15:35,851 Casey éppen bement a szkennerbe. 331 00:15:35,852 --> 00:15:38,771 Szerencséje volt, hogy ott voltál hogy lenyomja őt. 332 00:15:38,855 --> 00:15:42,024 Ó, ez nem nagy ügy. Bármely idegsebész megtehette volna. 333 00:15:42,108 --> 00:15:43,192 Fogadd a bókot. 334 00:15:43,193 --> 00:15:45,318 Nos, tudok egy bókot, de ez nem volt semmi. 335 00:15:45,319 --> 00:15:48,629 Látnod kell, hogy reszekálok barlangos malformáció az agytörzsben. 336 00:15:48,630 --> 00:15:50,824 Bármilyen eltérés azonnal végzetes lehet. 337 00:15:50,825 --> 00:15:53,034 nem én találtam ki az ehhez szükséges mikrosebészeti technika, 338 00:15:53,035 --> 00:15:56,045 de keményen megszorulnál hogy keressünk valakit ügyesebben 339 00:15:56,122 --> 00:15:58,124 hogy a pontos síkban maradjunk. 340 00:15:58,666 --> 00:16:01,460 Hűha. Uh, egy végtagból kimegyek. 341 00:16:01,544 --> 00:16:03,880 Még mindig Celine-re gondolsz? 342 00:16:05,298 --> 00:16:06,424 Hm� 343 00:16:07,967 --> 00:16:10,303 - Ő egy élő legenda - Rendben, igen. 344 00:16:10,304 --> 00:16:11,553 �és feleségül mentél hozzá. 345 00:16:11,554 --> 00:16:14,515 Ez információ Fel kell dolgoznom. 346 00:16:14,516 --> 00:16:17,726 És még csak nem is online üldöztél mielőtt elkezdtünk kapcsolódni? 347 00:16:17,727 --> 00:16:20,737 Egészséges választásnak tűnt annak idején. most megbántam. 348 00:16:21,814 --> 00:16:23,816 Az egész házasságom Celine-ről szólt. 349 00:16:23,900 --> 00:16:28,237 Ez az, amiért elmentem. Elvette az összes oxigént. 350 00:16:28,238 --> 00:16:29,946 jól szórakozom veled. 351 00:16:29,947 --> 00:16:35,745 Szeretnék továbbra is szórakozni veled, de levegőre van szükségem. 352 00:16:37,622 --> 00:16:40,833 A Millin lapozzon rám amikor Casey kiszáll a szkennerből. 353 00:16:44,170 --> 00:16:46,589 A közösségi média a parázson gereblyézi. 354 00:16:46,590 --> 00:16:48,298 A cége szabadságra bocsátja. 355 00:16:48,299 --> 00:16:50,800 És lefogadom, hogy egy kukucskálás sincs a házas férfiról. 356 00:16:50,801 --> 00:16:52,761 Furcsa módon egy kukkot sem hall a cégről 357 00:16:52,762 --> 00:16:53,929 hogy rossz házat bontott le. 358 00:16:53,930 --> 00:16:55,764 Biztos vagyok benne, hogy a srácot bőven elítélik. 359 00:16:55,765 --> 00:16:59,375 - Ó, szabadságra kerül? - Ő a felügyelője. Nem ugyanaz. 360 00:16:59,644 --> 00:17:02,714 Igen, vállalod a kockázatot, vállalod a következményeket is. 361 00:17:02,772 --> 00:17:04,872 Ön feleségül vette a rezidencia igazgatóját. 362 00:17:05,775 --> 00:17:07,395 Nos, feleségül vette Dr. Pierce-t. 363 00:17:07,443 --> 00:17:11,239 A „volt” az operatív szó. Nehéz úton tanultam meg a leckét. 364 00:17:12,406 --> 00:17:14,909 Azt hittem, ez a lecke hogy kapjon egy szállodai szobát 365 00:17:14,910 --> 00:17:16,785 amikor a szomszédai vannak lerombolják a házukat, 366 00:17:16,786 --> 00:17:18,745 - de lehet, hogy csak én vagyok így. -[elektronikus sípolás] 367 00:17:18,746 --> 00:17:23,000 Ó. A szkennelés folyamatban van. Megyek Dr. Shepherdért és Dr. Wrightért. 368 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 Um� Ez az egész gyomra? 369 00:17:27,880 --> 00:17:31,250 Ó, a fenébe. Be van sérve a mellkasát. Vigyük ki onnan. 370 00:17:33,052 --> 00:17:35,221 Mi lenne, ha több időnk lenne? 371 00:17:36,222 --> 00:17:38,099 [nevet] Mi lenne, ha az egyetemen találkoznánk? 372 00:17:38,100 --> 00:17:41,851 [gúnyolódik] Nem, idióta voltam az egyetemen. utáltál volna engem. 373 00:17:41,852 --> 00:17:45,523 [nevet] Ebben kétlem. Mediskola? 374 00:17:47,149 --> 00:17:49,110 Csak az orvosi egyetemen tanultam. 375 00:17:50,278 --> 00:17:54,865 Találkozhattunk volna a középiskolában amikor itt voltam az unokatestvéreimnél? 376 00:17:55,575 --> 00:17:57,435 Igen, a könyvtárban lettem volna, 377 00:17:57,493 --> 00:18:00,621 próbál elmenekülni a szüleim harcából. 378 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 - Biztos vagy benne, hogy nem futballpályán voltál -Nem. 379 00:18:04,959 --> 00:18:07,587 -vagy moziba? -Nem. 380 00:18:07,670 --> 00:18:09,880 -Rendben. - Csak a könyvtár. 381 00:18:09,964 --> 00:18:11,132 [nevet] 382 00:18:11,215 --> 00:18:13,134 Minden rendben. I, um� 383 00:18:13,718 --> 00:18:16,470 Igen, igen, azt hiszem Lehettem volna könyvtárban. 384 00:18:17,638 --> 00:18:23,352 Egy angol lapon dolgoztam, és otthon felejtettem a könyvemet. 385 00:18:24,478 --> 00:18:25,980 Mi volt a könyv? 386 00:18:27,064 --> 00:18:28,114 Szeretett. 387 00:18:28,899 --> 00:18:33,070 Ó, van egy gyengém a fiúkhoz akik Toni Morrisont olvasták. 388 00:18:33,154 --> 00:18:34,322 [mindketten nevetnek] 389 00:18:34,488 --> 00:18:38,325 Igen, felajánlottad, hogy megnézed helyettem 390 00:18:38,326 --> 00:18:41,662 mert a könyvtáros nem engedte használni a nagynéném kártyája� 391 00:18:41,746 --> 00:18:42,796 -Mmm. -�így� 392 00:18:45,166 --> 00:18:47,793 Igen, az egész hetet együtt töltöttük. 393 00:18:49,337 --> 00:18:52,632 Csak sétálni a városban. 394 00:18:54,467 --> 00:18:56,719 - A könyvekről beszélünk. - [halványan nevet] 395 00:18:59,972 --> 00:19:01,223 És hol vagyunk most? 396 00:19:04,101 --> 00:19:05,151 New York. 397 00:19:06,604 --> 00:19:09,023 Megvan a saját terápiás gyakorlata, és 398 00:19:10,191 --> 00:19:12,068 és szövetséget kötök. 399 00:19:14,570 --> 00:19:17,365 - Eljutottam New Yorkba. -Igen. 400 00:19:17,448 --> 00:19:19,867 [morog, nagyot nyel] 401 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 Fájdalmak vannak? 402 00:19:22,870 --> 00:19:24,790 Várj, igen, várj. Hozok egy kannát. 403 00:19:25,498 --> 00:19:26,749 [nyög] 404 00:19:28,626 --> 00:19:29,676 [nyög] 405 00:19:33,047 --> 00:19:35,424 Hé, hogy volt a legnagyobb titkod? megy a beszélgetés? 406 00:19:35,425 --> 00:19:37,425 -Mit csinálsz? -Katie-nek fájdalmai vannak. 407 00:19:37,426 --> 00:19:39,844 Ó, nem, nem, két órája lemerítettük. Bailey azt mondta, hogy maximum négy óra. 408 00:19:39,845 --> 00:19:41,179 Nehezen lélegzik. 409 00:19:41,180 --> 00:19:43,432 - Haldoklik. - Igen, tudom. 410 00:19:43,433 --> 00:19:45,850 -És igyekszem kényelembe helyezni. -De hallottad amit Bailey mondott. 411 00:19:45,851 --> 00:19:47,727 Ha túlságosan lemerítjük, súlyosbíthatja a fájdalmát. 412 00:19:47,728 --> 00:19:49,145 Adhatnánk neki több morfiumot. 413 00:19:49,146 --> 00:19:50,772 Ez nem fog segíteni a tüdejére nehezedő nyomással. 414 00:19:50,773 --> 00:19:52,649 Lucas, tudom, hogy muszáj nehéz lesz neked, de mi... 415 00:19:52,650 --> 00:19:55,360 -Igen jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok. - Nem, nem arról van szó 416 00:19:58,531 --> 00:20:00,151 Rendben, köszönöm a frissítést. 417 00:20:00,908 --> 00:20:02,201 Dr. Adams volt az? 418 00:20:02,743 --> 00:20:05,204 Ma Katie Rogersszel van. 419 00:20:05,287 --> 00:20:06,747 Olyan szomorú. 420 00:20:06,831 --> 00:20:07,998 Óóó. 421 00:20:07,999 --> 00:20:09,916 Rendben, elvisszük innen, Wilson. 422 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Várj, nem súrolózom be? 423 00:20:11,419 --> 00:20:13,879 Még mindig lábadozik jelentős műtéttől. 424 00:20:13,963 --> 00:20:15,464 Az utolsó EF normális volt. 425 00:20:15,465 --> 00:20:18,341 -Van orvosi igazolás? -Akarod, hogy lapozzam Ndugu-t? 426 00:20:18,342 --> 00:20:19,426 Ó, örülök neki. 427 00:20:19,427 --> 00:20:21,846 [gúnyolódik] Azt akarom, hogy menj vissza a klinikára, 428 00:20:21,847 --> 00:20:24,431 ahol nem kell aggódnom arról, hogy szívbetegsége van 429 00:20:24,432 --> 00:20:27,016 az összes többi dolog mellett most aggódnom kell. 430 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 [nyög] 431 00:20:28,853 --> 00:20:32,189 -BP 80/50. -Oké, dekompenzálódik. Mozogjunk. 432 00:20:32,273 --> 00:20:34,817 Uh-uh, Wilson, menj vissza a klinikára. 433 00:20:35,776 --> 00:20:36,902 Megy! 434 00:20:40,739 --> 00:20:44,826 Csak elvitték Caseyt a műtőbe. 435 00:20:44,827 --> 00:20:46,203 Ugye, rendben lesz? 436 00:20:46,204 --> 00:20:47,579 A műtét után többet fogunk tudni. 437 00:20:47,580 --> 00:20:50,332 Kitartott elég súlyos sérülések� 438 00:20:51,083 --> 00:20:52,133 Ne hagyd, hogy megállítsam. 439 00:20:53,294 --> 00:20:54,344 Nem állította meg. 440 00:20:55,504 --> 00:20:57,548 Dr. Millin éppen most tájékoztatott minket... 441 00:20:57,631 --> 00:21:00,468 A barátnőjére? Igen, vagy a főnöke? 442 00:21:01,594 --> 00:21:05,264 A főnöke, hogy ő csontozott miközben veszek a gyerekeinek futballkapszulát. 443 00:21:05,347 --> 00:21:06,737 -Heather- -[Heather] Nem! 444 00:21:06,738 --> 00:21:09,726 Nézd, nem érdekel, ha ennyire szerelmes vagy 445 00:21:09,727 --> 00:21:12,897 hogy szivárványaid vannak kijön a hüvelyedből. 446 00:21:12,980 --> 00:21:14,064 Szerezzen házasságot. 447 00:21:14,065 --> 00:21:16,024 -Én-nem vagyok kapcsolatban... -Ígérd meg! 448 00:21:16,025 --> 00:21:17,109 megígérem. Ígéret. 449 00:21:19,572 --> 00:21:24,240 Mi az esély a következő alkalommal látjuk őket a hírekben, 450 00:21:24,241 --> 00:21:26,243 azért, mert megölte? 451 00:21:26,244 --> 00:21:28,161 Nem kellett volna mondania hogy vele akart lenni 452 00:21:28,162 --> 00:21:30,331 ha valójában nem akart vele lenni. 453 00:21:30,414 --> 00:21:32,166 Szóval szerinted megérdemli a halált? 454 00:21:32,249 --> 00:21:34,539 Miért állsz mindig oldalra az elkövetővel? 455 00:21:34,540 --> 00:21:37,295 - Elengeded ezt valaha? - Melyik része? 456 00:21:37,296 --> 00:21:39,589 Az a rész, ahol a barátnőd próbálkozott hogy szabotáljam a karrieremet, 457 00:21:39,590 --> 00:21:42,509 vagy azt a részt, ahol meséltem róla és nem hittél nekem? 458 00:21:42,510 --> 00:21:45,470 Rendben. Rávettem, hogy bemutassa magát, és emiatt szakítottunk. 459 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 Nos, jobb nélküle. 460 00:21:47,973 --> 00:21:49,767 Oké, ő nem egy gonosz ember. 461 00:21:49,850 --> 00:21:52,680 Nagy nyomás nehezedett rá, és rosszul választott. 462 00:21:53,145 --> 00:21:55,314 Most itt vagy, ő pedig nincs. 463 00:21:55,397 --> 00:21:56,941 Csalódottnak tűnsz. 464 00:22:03,531 --> 00:22:05,825 Huh? Mondtam, hogy jönnek. 465 00:22:05,826 --> 00:22:08,243 Van. Rendelnünk kell több ételt. [nevet] 466 00:22:08,244 --> 00:22:09,703 [nevet] Rajta vagyok. 467 00:22:10,287 --> 00:22:12,581 Dr. Webber, ez a terjedés nem irányítható. 468 00:22:12,582 --> 00:22:16,000 Bejelentkezett? Tudnánk ütemezni itt a vérvételed. 469 00:22:16,001 --> 00:22:18,419 Ó, és Bridget, nyugodtan hogy vigyen egy kis irodalmat a férjének 470 00:22:18,420 --> 00:22:20,089 vagy bármely más férfi az életedben. 471 00:22:20,172 --> 00:22:21,507 Ez nem a személyzet ebédje? 472 00:22:23,384 --> 00:22:25,886 Ez egy vetítési esemény prosztatarák esetén. 473 00:22:25,970 --> 00:22:28,013 -Mm-hmm. Ezt tudtuk. - Száz százalék. 474 00:22:29,098 --> 00:22:30,298 Köszönöm a fánkot. 475 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 Ó, a szemeim biztosan megtévesztenek. 476 00:22:36,356 --> 00:22:40,316 There can't be four surgical interns álldogál a nap közepén. 477 00:22:40,317 --> 00:22:42,528 Elnézést, Dr. Webber. Éppen indultunk. 478 00:22:42,598 --> 00:22:46,823 Nem érdekli őket rákszűrések. 479 00:22:46,824 --> 00:22:48,324 Az ingyen ételért vannak itt. 480 00:22:48,367 --> 00:22:51,829 Nem ideális, de még mindig itt vannak, ozmózissal történő tanulás. 481 00:22:53,414 --> 00:22:54,582 Emberek! 482 00:22:55,291 --> 00:22:58,502 Hacsak nem akarsz tanulni a prosztatarákról, menj vissza dolgozni. 483 00:23:03,507 --> 00:23:05,301 Le kell mondanom ezt az ételrendelést? 484 00:23:10,212 --> 00:23:13,516 [Millin] Dave istállója az intenzív osztályon. 485 00:23:13,517 --> 00:23:15,977 Frissítést szeretne Casey-ről ha itt végeztünk. 486 00:23:15,978 --> 00:23:18,104 -[Ndugu] Nem családtag. -[Pásztor] Szerelmesek. 487 00:23:18,105 --> 00:23:20,273 -[Ndugu] Ő a főnöke. -[Wright] A címek nem számítanak. 488 00:23:20,274 --> 00:23:22,358 A nap végén mindannyian csak emberek vagyunk. 489 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 [Ndugu] Nos, nem olyan messze ami a HR-t illeti. 490 00:23:25,614 --> 00:23:27,322 Warren, húzd vissza a gyomrot a hasba. 491 00:23:27,323 --> 00:23:29,074 Van ETA-nk a Kwanra, aki csatlakozik hozzánk? 492 00:23:29,158 --> 00:23:31,243 [Millin] Feltartották. Hogy néz ki? 493 00:23:31,244 --> 00:23:34,078 [Wright] A debridement majdnem kész. Stabilizálnom kell ezeket a töréseket, 494 00:23:34,079 --> 00:23:35,914 -majd dolgozz a hajlítókon. -[a monitorok gyorsan sípolnak] 495 00:23:35,915 --> 00:23:37,790 [Ndugu] Van itt egy kis vérzésem. Warren, hogy áll az oldalad? 496 00:23:37,791 --> 00:23:39,500 [Warren] Szintén vérzik. Lappárnák és Bovie. 497 00:23:39,501 --> 00:23:41,419 -[Ndugu] Oké, több kézre van szükségem. - [Wright] Ez megvan. 498 00:23:41,420 --> 00:23:42,796 Millin, segíts Ndugunak. 499 00:23:43,923 --> 00:23:45,215 [Ndugu] Köszönöm. 500 00:23:46,342 --> 00:23:47,801 Rendben, tartsa nyomás alatt. 501 00:23:48,302 --> 00:23:50,095 Nem. Itt. 502 00:23:51,472 --> 00:23:54,433 -[a csipogás abbamarad] - Jó. 2-0 selyem és szívás. 503 00:24:04,318 --> 00:24:06,070 Készen állok a nehéz ollóra. 504 00:24:06,071 --> 00:24:08,321 Akkor lezárjuk a hibát, és Warrennel itt végeztünk. 505 00:24:08,322 --> 00:24:09,823 Vágja ezt. 506 00:24:11,867 --> 00:24:13,327 Minden rendben. Köszönöm. 507 00:24:13,328 --> 00:24:16,037 [Millin] Ez minden szüksége van tőlem? 508 00:24:16,038 --> 00:24:18,082 -[Ndugu] Igen. -[Millin] Remek. 509 00:24:24,493 --> 00:24:32,011 [Spencer] Valójában nem hallgattam Talia podcastjára. Csak kedves voltam. 510 00:24:32,012 --> 00:24:34,180 [Bailey] És úgy teszek, mintha ezt elhinni 511 00:24:34,181 --> 00:24:36,684 - ha ettől jobban érzed magad. - [Spencer sóhajt] 512 00:24:36,685 --> 00:24:39,227 [Bailey] Wilson, mit keresel itt? 513 00:24:39,228 --> 00:24:42,238 [Wilson] Talia férje itt van. Frissítést kér. 514 00:24:45,275 --> 00:24:47,069 [Spencer] Ezek epekövek? 515 00:24:47,152 --> 00:24:49,502 - Több száz van. - [Wilson] Mi történt? 516 00:24:49,503 --> 00:24:52,573 [Bailey] Az epehólyagnak kell lennie felszakadt a nekrózistól, 517 00:24:52,574 --> 00:24:54,284 és a kövek kiborultak. 518 00:24:54,368 --> 00:24:57,371 -[Spencer] Eltávolíthatjuk őket? -[Bailey] Nem mindegyik. 519 00:24:58,622 --> 00:25:01,917 Azok, amelyeket nem tudunk, források lesznek az esetleges fertőzésről, 520 00:25:02,001 --> 00:25:05,504 vagy a teste megpróbálja kiköpni őket a metszésen keresztül. 521 00:25:05,587 --> 00:25:07,997 Ezzel meg fog küzdeni élete végéig. 522 00:25:08,549 --> 00:25:15,556 [nyög] Ennek így kellett lennie az egyetlen dolog, amit ma meg tudtam javítani. [sóhajt] 523 00:25:15,557 --> 00:25:18,766 [Wilson] Dr. Spencer, mi a következő lépés? 524 00:25:18,767 --> 00:25:19,817 [Spencer] Hm� 525 00:25:19,818 --> 00:25:22,437 - Távolítsa el az epehólyagot. - [Wilson] Így van. 526 00:25:22,438 --> 00:25:24,788 Az epehólyag a prioritás, aztán a kövek. 527 00:25:25,816 --> 00:25:27,316 Oké, tartsd szárazon. besúrolok. 528 00:25:38,454 --> 00:25:39,580 Most éhes vagyok. 529 00:25:39,663 --> 00:25:40,713 [mindketten nevetnek] 530 00:25:40,714 --> 00:25:42,165 - [telefon cseng] - [Altman sóhajt] 531 00:25:42,166 --> 00:25:43,292 Oké, oké. 532 00:25:44,168 --> 00:25:46,045 [nevetés, sóhaj] 533 00:25:46,128 --> 00:25:49,006 [köszörüli a torkot] Ó, ez a biztonság. 534 00:25:50,924 --> 00:25:52,009 Ő Dr. Altman. 535 00:25:52,010 --> 00:25:54,427 [őr] Dave Morton felesége jelenetet készít az A tételben. 536 00:25:54,428 --> 00:25:55,970 Nem hajlandó elmenni, amíg nem beszél 537 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 -a férje orvosához. - [telefon zúgás] 538 00:25:57,306 --> 00:26:00,796 Oké, oké. Újabb hívást kapok, de amint lehet lent leszek. 539 00:26:01,351 --> 00:26:02,401 Ő Dr. Altman. 540 00:26:02,402 --> 00:26:04,562 [nő] Szia, hívlak a Domnhall tavernából 541 00:26:04,563 --> 00:26:06,440 hogy megerősítsd az asztalodat két- 542 00:26:06,523 --> 00:26:09,651 Asztal két személyre. [sóhajt] Fontos vacsora? 543 00:26:10,569 --> 00:26:13,781 Én-Ez csak Lincoln egyik barátja. 544 00:26:13,864 --> 00:26:17,409 Úgy értem, ő új a városban. Wilson összekapcsolt minket. 545 00:26:18,160 --> 00:26:20,245 Uh, úgy hangzik, mint egy randevú. 546 00:26:20,329 --> 00:26:25,292 Ez-Ez nem randevú. Csak két emberről van szó akik szeretnék bővíteni társadalmi köreiket. 547 00:26:25,918 --> 00:26:27,377 És esetleg együtt aludni. 548 00:26:28,253 --> 00:26:31,090 [dadog] Owen. Sajnálom, hogy meghallotta ezt a hívást. 549 00:26:31,173 --> 00:26:32,382 Mármint azt� 550 00:26:33,300 --> 00:26:37,429 Elváltunk. úgy értem, Megengedik, hogy másokkal találkozzam. 551 00:26:38,972 --> 00:26:41,058 Igen. igazad van. 552 00:26:41,059 --> 00:26:44,060 Figyelj, ne aggódj Dave felesége miatt. Elbánok vele, oké? 553 00:26:44,061 --> 00:26:46,051 -Oké, remek, igen, köszönöm. -Mm-hmm. 554 00:26:50,818 --> 00:26:51,868 [sóhajt] 555 00:26:54,655 --> 00:26:56,115 Szia édes borsó. 556 00:26:58,742 --> 00:27:00,702 [morogva] Még mindig itt vagy. 557 00:27:01,870 --> 00:27:03,038 Hol máshol lennék? 558 00:27:06,208 --> 00:27:08,794 Katie? Mi történik? 559 00:27:08,877 --> 00:27:11,047 - A folyadék a tüdejét nyomja. -Segítsen. 560 00:27:11,048 --> 00:27:13,214 Maradj nyugodt, maradj nyugodt, maradj nyugodt. Nézz rám. Csak nézz rám. 561 00:27:13,215 --> 00:27:14,299 nem kapok levegőt. 562 00:27:14,300 --> 00:27:15,591 Rendben, eltávolítom a folyadékot. 563 00:27:15,592 --> 00:27:17,093 -Csak meg kell ragadnom egy kannát. -Rendben. 564 00:27:17,094 --> 00:27:18,427 [? feszültséggel teli zene szól] 565 00:27:18,428 --> 00:27:20,778 Hol vannak a kannák? Katie nem kap levegőt. 566 00:27:20,779 --> 00:27:23,224 90 perccel ezelőtt kimerítetted. Előkészítek morfiumot és lorazepámot. 567 00:27:23,225 --> 00:27:25,601 Nem, nem, nem akar drogot. Világos akar maradni. 568 00:27:25,602 --> 00:27:28,072 Világos akar maradni, vagy ezt akarod? 569 00:27:31,567 --> 00:27:32,827 Hol vannak a kannák? 570 00:27:33,986 --> 00:27:35,404 hol vannak? 571 00:27:37,990 --> 00:27:39,950 - Elrejtetted őket? -Én vagyok az orvosa... 572 00:27:39,951 --> 00:27:42,243 -Én is. -Ezért Bailey levette az ügyet. 573 00:27:42,244 --> 00:27:44,453 - Elhomályosult az ítéleted. -A vízelvezetés meghosszabbítja az életét. 574 00:27:44,454 --> 00:27:46,372 -Már nem ez a cél. - Nem tudod, mit akar. 575 00:27:46,373 --> 00:27:48,916 -Lucas, ő szenved, te pedig... - Szóval hadd segítsek neki! 576 00:27:48,917 --> 00:27:50,357 [Angela] Rendben van. Rendben van. 577 00:27:51,753 --> 00:27:54,756 -[Adams sír] - Rendben van. Lucas. 578 00:27:54,840 --> 00:27:57,134 [Angela] Megtaláltam, bébi. Mama itt van. 579 00:27:57,135 --> 00:27:59,302 Add neki a gyógyszereket, és mondd meg neki, hogy mindjárt visszajövök. 580 00:27:59,303 --> 00:28:01,346 hova mész? Lucas! 581 00:28:02,764 --> 00:28:04,892 [Angela] Csak kapaszkodj belém. Rendben van. 582 00:28:08,509 --> 00:28:13,608 [Spencer] Nem ismertem az OB-kat cholecystectomiát végezhet. 583 00:28:13,609 --> 00:28:14,818 [Wilson] Nem tehetik. 584 00:28:14,902 --> 00:28:19,031 [Spencer] Öhm, oké. Akkor annak kell lennie� 585 00:28:19,032 --> 00:28:20,656 [Wilson] Korábban általános sebész voltam. 586 00:28:20,657 --> 00:28:23,034 [Spencer] Ó, jó. Szóval szakot váltottál? 587 00:28:23,035 --> 00:28:24,702 [Wilson] Több örömet akartam. [sóhajt] 588 00:28:24,703 --> 00:28:28,832 Ez még a kormány megkezdése előtt volt a női egészségügy lebontása. 589 00:28:28,916 --> 00:28:30,584 Most már sokkal kevesebb az öröm. 590 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 [Bailey] Ideje megszerezni a köveket. 591 00:28:33,754 --> 00:28:34,880 Minta. 592 00:28:34,963 --> 00:28:36,583 [Spencer] Hogyan távolítsuk el őket? 593 00:28:37,341 --> 00:28:41,053 [Bailey] Elárasztjuk a hasat folyadékkal. 594 00:28:41,136 --> 00:28:44,926 Az epekövek a tetejére úsznak, és kiszívunk annyit, amennyit csak tudunk. 595 00:28:45,307 --> 00:28:47,684 Minden rendben. Az öntözés megkezdése. 596 00:28:47,685 --> 00:28:52,980 [Spencer] Hogy nem tudja valaki több ezer epekőjük van? 597 00:28:52,981 --> 00:28:56,275 [Wilson] Nos, növekedtek egyenként, évekbe, ha nem évtizedekbe telik 598 00:28:56,276 --> 00:28:57,486 gyulladást okozni. 599 00:28:57,569 --> 00:28:59,309 És amikor a változások ilyen fokozatosak, 600 00:28:59,321 --> 00:29:02,115 nehéz észrevenni amíg ezt nem veszi észre. 601 00:29:02,199 --> 00:29:03,492 [zümmög a lapozó] 602 00:29:03,575 --> 00:29:06,411 [ápolónő] Dr. Spencer, 911-es oldalt kapsz. 603 00:29:09,331 --> 00:29:11,917 [Bailey] Ó, jól vagyunk itt. Menj és nézd meg, mi az. 604 00:29:11,918 --> 00:29:14,001 [Wilson] Továbbá, frissítenéd Talia férjét? 605 00:29:14,002 --> 00:29:15,562 Tudassa vele, hogy minden rendben lesz. 606 00:29:20,425 --> 00:29:23,553 [Pásztor] Az ICP a helyén van. Ideje bezárni. 607 00:29:23,554 --> 00:29:25,513 Dr. Millin, do you want to do the honors? 608 00:29:25,514 --> 00:29:27,891 Mármint ha Dr. Wright megkíméli önt. 609 00:29:27,975 --> 00:29:30,505 [Wright] Hajrá. Vidd a lakómat. Mindenki csinálja. 610 00:29:31,353 --> 00:29:32,403 viccelek. 611 00:29:33,480 --> 00:29:36,650 [Millin] Ó, tudok... tudok futni nejlont neked. 612 00:29:36,651 --> 00:29:40,027 [Pásztor] Tulajdonképpen elhozlak végezzen egy függőleges matrac öltést. 613 00:29:40,028 --> 00:29:41,195 [Millin] A fejbőr zárásán? 614 00:29:41,196 --> 00:29:42,321 Hol tanultad ezt? 615 00:29:42,322 --> 00:29:43,407 A bátyám. 616 00:29:43,408 --> 00:29:44,782 Megtanított arra, hogy amikor az agy megduzzad, 617 00:29:44,783 --> 00:29:47,702 a függőleges matrac a legjobban tehermentesít feszültség az ödémából. 618 00:29:47,703 --> 00:29:50,914 Micsoda legenda. Biztos volt olyan jó volt utána jönni. 619 00:29:50,998 --> 00:29:52,207 [Pásztor] Igen. 620 00:29:52,208 --> 00:29:53,749 [Millin] A bátyám azt hiszi, hogy orvos. 621 00:29:53,750 --> 00:29:55,960 - [Wright] Mi a specialitása? -[Millin] Ó, kígyóolaj. 622 00:29:55,961 --> 00:29:59,213 -[Wright] Talán ismeri az unokatestvéremet, Markot. -[telefoncsörgés, csengő] 623 00:29:59,214 --> 00:30:00,414 [asszisztens] Dr. Wright? 624 00:30:00,415 --> 00:30:02,550 [Wright] Sajnálom, Dr. Shepherd. Túl hamar beszéltem. 625 00:30:02,551 --> 00:30:05,595 Millinnek szükségem van az intenzív osztályra hogy ellenőrizze a beteg szárnyát. 626 00:30:05,596 --> 00:30:08,222 Akarod, hogy lássam ha valaki más is bezárható? 627 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 [Pásztor] Örülök, hogy bezárhatom. Köszönöm. 628 00:30:11,393 --> 00:30:12,644 Nejlon. 629 00:30:14,396 --> 00:30:16,148 - Hűha. -Kinek kellenek új klubok? 630 00:30:16,940 --> 00:30:19,860 Ó, úgy döntöttem, hogy levegőhöz jutok. Remek ötlet. 631 00:30:19,861 --> 00:30:21,861 Heather, you can't just unload your car a parkolóban. 632 00:30:21,862 --> 00:30:22,946 Ki szereti a zenét? 633 00:30:23,947 --> 00:30:26,033 -Asszony. Morton- -Ne hívj így! 634 00:30:26,034 --> 00:30:28,576 Tudom, hogy ideges vagy, de ez nem segít. 635 00:30:28,577 --> 00:30:31,370 Ó, nem, nagyon jó érzés volt amikor az a lemezjátszó felrobbant. 636 00:30:31,371 --> 00:30:35,125 Ó, ó, megvan a Rolling Stones, AC/DC, Zeppelin. 637 00:30:35,208 --> 00:30:37,544 - Ez egy kórház! -Nem érdekel! 638 00:30:37,627 --> 00:30:39,713 Azt hiszi, azt tehet, amit akar. 639 00:30:40,338 --> 00:30:43,091 De én számítok. számítok! 640 00:30:43,175 --> 00:30:46,720 [? A "Remény a láng" lejátszása] 641 00:30:54,352 --> 00:30:55,402 Szia. 642 00:30:55,403 --> 00:30:58,147 -[Adams] Szia. -Mindent megkaptam, amit kértél. 643 00:30:58,148 --> 00:30:59,198 Köszönöm. 644 00:31:00,067 --> 00:31:02,652 Ez a kávé? Tudsz aludni ma éjjel? 645 00:31:02,653 --> 00:31:05,154 -Dehogy. Ez a lényeg. -Nagyon elkötelezett a páciensei iránt. 646 00:31:05,155 --> 00:31:07,325 Igen, egyesek azt hiszik ez rossz dolog. 647 00:31:07,407 --> 00:31:09,284 Nos, szerintem nemes. 648 00:31:09,367 --> 00:31:10,869 Katie nagyon szerencsés, hogy nálad van. 649 00:31:10,952 --> 00:31:12,788 "Szerencsés" lenne túlélni a rákot. 650 00:31:14,456 --> 00:31:18,502 Nézd, ha bármire szükséged van, készenlétben vagyok, úgyhogy én sem fogok aludni. 651 00:31:18,585 --> 00:31:20,128 Ne mondd el Bailey-nek, hogy itt voltam. 652 00:31:39,231 --> 00:31:40,551 Köszönöm a mai segítségedet. 653 00:31:40,565 --> 00:31:42,109 Nos, ez a munkám, szóval. 654 00:31:45,362 --> 00:31:47,364 Ez most furcsa lesz, nem? 655 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 Ez most furcsa? 656 00:31:48,740 --> 00:31:50,075 Kicsit, igen. 657 00:31:50,826 --> 00:31:53,703 -Igen. - Az. érzem. tudom. 658 00:31:56,498 --> 00:31:59,626 Tudod, az a MandM, tényleg visszavethetett volna. 659 00:32:00,627 --> 00:32:02,797 -Szerencsés vagy, hogy a nevedet törölték. -Igen. 660 00:32:06,007 --> 00:32:07,384 Nem akarok kockáztatni. 661 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 De ha nem lennél rezidens, és nem voltam a kardió főnöke... 662 00:32:13,683 --> 00:32:15,850 Nem, ne csináljuk. Nevezzük csak annak, ami. 663 00:32:15,851 --> 00:32:20,272 Ez egy rosszul időzített kölcsönös vonzalom az amúgy sem működött volna 664 00:32:20,355 --> 00:32:24,192 mert Celtics rajongó vagy, és soha nem tenném. 665 00:32:26,361 --> 00:32:27,411 Barátok? 666 00:32:28,864 --> 00:32:29,914 Barátok. 667 00:32:48,425 --> 00:32:50,955 - Hé. Lucas, mielőtt bemész... -Mi vagy te... 668 00:32:50,969 --> 00:32:52,019 mi az? 669 00:32:52,679 --> 00:32:54,431 Nem érzett fájdalmat. 670 00:32:56,933 --> 00:32:57,983 Lucas. 671 00:32:59,936 --> 00:33:02,355 Nem. Nem. Nem. 672 00:33:11,072 --> 00:33:12,699 [zokogás] 673 00:33:47,776 --> 00:33:51,488 Szia Dr. Webber. Hogy sikerült a rendezvényed? 674 00:33:51,571 --> 00:33:52,621 Uh� 675 00:33:53,240 --> 00:33:56,409 Ó, van néhány maradékunk. Hoztam neked egy áfonyás muffint. 676 00:33:56,410 --> 00:33:58,327 -[nevet] Hát köszönöm. -Rendben, jót. 677 00:33:58,328 --> 00:33:59,913 Hé, D-Doki, várj! 678 00:33:59,996 --> 00:34:02,040 - Feltehetek egy gyors kérdést? -Hmm? 679 00:34:02,123 --> 00:34:07,212 So, if I'm going to the bathroom több a szokásosnál, ez rossz? 680 00:34:07,213 --> 00:34:09,797 A gyakori vizelés azt jelentheti számos dolog. 681 00:34:09,798 --> 00:34:11,299 Uh� 682 00:34:11,383 --> 00:34:14,552 Nos, először is tennünk kellene egy egyszerű vérvétel... 683 00:34:14,553 --> 00:34:17,263 de szeretnék néhány kérdést feltenni kórtörténetéről. 684 00:34:17,264 --> 00:34:18,314 [Jimmy] Oké. 685 00:34:19,224 --> 00:34:20,558 [telefon cseng, cseng] 686 00:34:22,654 --> 00:34:27,189 -[Lincoln] Készen állsz, hogy hazamenj? - Muszáj? 687 00:34:27,190 --> 00:34:28,984 Olyan csend van itt. 688 00:34:29,859 --> 00:34:32,821 Nos, láthattuk ha Nardi töltheti az éjszakát. 689 00:34:33,446 --> 00:34:37,867 Nem. Hiányoznak a babáim, de ez egy jó kis nyaralás volt. 690 00:34:37,951 --> 00:34:40,912 -Köszönöm Dr. Bailey. -Bármikor. 691 00:34:40,996 --> 00:34:43,164 -Igen. - Hé. 692 00:34:43,248 --> 00:34:44,499 Rendben, vigyázz magadra. 693 00:34:45,125 --> 00:34:46,175 Készen állsz? 694 00:34:49,754 --> 00:34:51,423 Katie meghalt. 695 00:34:52,507 --> 00:34:53,758 sajnálom. 696 00:34:54,801 --> 00:34:57,637 sajnálom. Hé, hé. Gyere ide. Gyere ide. 697 00:34:58,346 --> 00:34:59,396 [zokogás] 698 00:35:02,517 --> 00:35:04,311 Mikor hagytam abba a harcot? 699 00:35:04,312 --> 00:35:07,896 miről beszélsz? Te� Minden nap küzd a pácienseiért. 700 00:35:07,897 --> 00:35:12,319 [gúnyolódik] Igen. Sok jót tesz amikor az összes rendszer tönkremegy. 701 00:35:13,945 --> 00:35:18,241 Úgy értem, mintha megtámadnának minket, és minden fronton. [sír] 702 00:35:18,242 --> 00:35:21,785 Ez-ez-ez a halál ezer papírvágással. 703 00:35:21,786 --> 00:35:23,370 Annyi helyről vérzünk 704 00:35:23,371 --> 00:35:25,205 észre sem vesszük ha kapunk egy újat. 705 00:35:25,206 --> 00:35:29,210 Hé, hé, hé. Nem lehetsz minden nap a DEFCON 1-ben, oké? 706 00:35:29,294 --> 00:35:33,048 - Ez nem fenntartható. -Akkor hogyan nyerjünk? [sír] 707 00:35:36,134 --> 00:35:38,053 nem tudom. Nem tudom. 708 00:35:39,846 --> 00:35:40,896 [Bailey nyöszörög] 709 00:35:44,851 --> 00:35:50,440 Hé, tudom, hogy a látogatási idő lejárt, de reméltük, hogy lesz egy percünk. 710 00:35:50,523 --> 00:35:54,027 Igen. Gyere be. Sok mindenen ment keresztül. 711 00:35:54,110 --> 00:35:57,405 Eltelik néhány nap, mire felébred, de eddig minden rendben. 712 00:35:58,031 --> 00:35:59,366 Hall engem? 713 00:36:00,575 --> 00:36:03,244 Nem tudjuk biztosan, de nem fáj. 714 00:36:05,497 --> 00:36:08,327 [Dave] Valószínűleg jó hogy most alszol. 715 00:36:08,708 --> 00:36:11,418 Az emberek azt mondják néhány szörnyű dolog rólunk. [sóhajt] 716 00:36:13,254 --> 00:36:14,964 De tévednek, bébi. 717 00:36:16,341 --> 00:36:18,134 Istenem, annyira szerelmes vagyok beléd, Case. 718 00:36:19,010 --> 00:36:20,679 veled akarok lenni. 719 00:36:21,388 --> 00:36:24,641 Kezdhetnénk elölről. Csak te és én. 720 00:36:24,724 --> 00:36:26,393 Felejts el mindenki mást. 721 00:36:28,478 --> 00:36:29,646 Káprázatos. 722 00:36:34,901 --> 00:36:37,779 Szia. Beszéltél ma este? 723 00:36:37,862 --> 00:36:39,030 Foglaljon helyet. 724 00:36:39,114 --> 00:36:44,452 És üdvözöljük az első alkalommal Toni Wright Elismerési Díj, 725 00:36:45,286 --> 00:36:49,040 ahol tiszteljük egy nagyon különleges sebész és egy személy. 726 00:36:49,124 --> 00:36:52,377 - Várj, mi vagy? - [nevet] -Még nem rajtad a sor. 727 00:36:52,460 --> 00:36:55,714 A ma esti kitüntetett az világhírű idegsebész, 728 00:36:56,339 --> 00:36:59,801 a Fox-díj jelöltje úttörő eltávolításáért 729 00:36:59,884 --> 00:37:02,887 egy korábban inoperábilis asztrocitóma. 730 00:37:02,971 --> 00:37:06,975 Ő is nagyot lépett előre Parkinson- és Alzheimer-kutatásban. 731 00:37:07,058 --> 00:37:09,686 Szintén jelentős munkát végzett agytérképezésben. 732 00:37:09,769 --> 00:37:11,312 Épp ezt akartam mondani. 733 00:37:11,396 --> 00:37:12,605 [mindketten nevetnek] 734 00:37:13,189 --> 00:37:18,361 Veled ellentétben én enyhén követtem miután összejöttünk. 735 00:37:19,738 --> 00:37:21,406 Nagyon lenyűgözött. 736 00:37:22,323 --> 00:37:25,410 De nem olyan lenyűgözött, mint ma, amikor a lakója elment, 737 00:37:25,493 --> 00:37:29,748 és te, a legidősebb idegsebész ebben a kórházban, 738 00:37:29,831 --> 00:37:32,959 osztályvezetője, 739 00:37:33,042 --> 00:37:35,003 bezárta magát, és élvezte ezt. 740 00:37:36,588 --> 00:37:38,882 Ez többet mond rólad, mint bármely díj. 741 00:37:40,175 --> 00:37:42,260 Kivéve talán ezt. 742 00:37:48,600 --> 00:37:50,769 [Pásztor felnevet] 743 00:37:50,852 --> 00:37:53,688 "A legjobb ember, orvos és szerető." 744 00:37:53,772 --> 00:37:54,981 És� 745 00:38:00,111 --> 00:38:02,906 Nagyon büszke vagyok erre. 746 00:38:05,408 --> 00:38:07,744 - "Legjobb szamár." [nevet] - Igen. 747 00:38:13,583 --> 00:38:15,668 Nem akarok vigaszdíj lenni. 748 00:38:16,628 --> 00:38:18,171 Te Amelia Shepherd vagy. 749 00:38:18,254 --> 00:38:21,758 Szó szerint nincs bolygó ahol vigaszdíj vagy. 750 00:38:23,051 --> 00:38:25,094 -Te vagy az. - [nevet] 751 00:38:25,178 --> 00:38:27,180 [? "Us Against the World" lejátszása] 752 00:38:27,181 --> 00:38:30,849 [Grey] Rosszul csinálom a megfelelő okból 753 00:38:30,850 --> 00:38:32,644 nem mindig sül el. 754 00:38:32,727 --> 00:38:33,937 - Hé. - Hé. 755 00:38:34,020 --> 00:38:35,313 Hogy ment a feleséggel? 756 00:38:35,314 --> 00:38:38,524 Ó, végül megnyugodott, de ha régi lemezeket akarsz 757 00:38:38,525 --> 00:38:41,151 vagy egy ötös vasat, sétálj egyet az A telken keresztül hazafelé. 758 00:38:41,152 --> 00:38:43,922 -[nevet] Köszönöm, hogy megtetted. - Igen, persze. 759 00:38:43,923 --> 00:38:46,532 Nem kellene elindulnia? a vacsorádhoz? 760 00:38:46,533 --> 00:38:47,742 Törölték. 761 00:38:47,826 --> 00:38:50,870 -Épp kérdezni akartam. -Ó. 762 00:38:50,954 --> 00:38:52,247 Van egy bébiszitterem. 763 00:38:52,330 --> 00:38:56,125 Szeretnél harapni egyet, és mehetünk to your place after, get some fresh air? 764 00:38:56,209 --> 00:38:57,502 [nevet] Hm 765 00:38:58,294 --> 00:39:02,757 nem tudok. Van egy halom betegtáblázatom Rá kell jönnöm, szóval. 766 00:39:02,841 --> 00:39:04,133 Ó. 767 00:39:04,217 --> 00:39:06,636 Rendben. Igen, valószínűleg nekem is ezt kellene tennem. 768 00:39:06,719 --> 00:39:09,055 Igen. holnap találkozunk. 769 00:39:09,138 --> 00:39:11,307 - Igen, jó éjszakát. -Rendben. 770 00:39:13,852 --> 00:39:15,712 [Grey] De ez még nem az út vége. 771 00:39:20,984 --> 00:39:22,068 Kérsz ​​egy teát? 772 00:39:22,069 --> 00:39:26,446 Tényleg azt hiszed attól a teától jobban leszek? 773 00:39:26,447 --> 00:39:27,907 Nem úgy értettem� 774 00:39:30,159 --> 00:39:31,536 Ez csak tea. 775 00:39:31,537 --> 00:39:34,288 Nem kellett volna elmennem. Nem kellett volna elmennem. 776 00:39:34,289 --> 00:39:35,665 Vele kellett volna lennem. 777 00:39:36,332 --> 00:39:37,834 Nem hibáztathatod magad. 778 00:39:39,377 --> 00:39:40,427 igazad van. 779 00:39:42,463 --> 00:39:43,673 téged hibáztatlak. 780 00:39:48,136 --> 00:39:50,972 [Grey] Folytasd. Találja meg a módját. 781 00:39:51,723 --> 00:39:54,100 Hé, hé, hé, várj. Hm� 782 00:39:56,269 --> 00:40:00,857 Sajnálom, hogy ma rád vágtam. Kár rossz emberbe esni. 783 00:40:01,524 --> 00:40:05,153 Tudom, hogy rossz döntéseket hozott, de volt valami jó. 784 00:40:05,236 --> 00:40:06,905 Aztán minden füstbe ment. 785 00:40:06,906 --> 00:40:10,365 Nos, szeretnél ma este pizzát rendelni? és játszani a Super Smash Brothers-szel? 786 00:40:10,366 --> 00:40:11,618 Visszavágót akarsz? 787 00:40:11,701 --> 00:40:15,288 Hé, az egyetlen ok, amiért elvesztettem az egyszer azért van, mert tüsszögtem. 788 00:40:15,371 --> 00:40:17,206 - Olyan fájó vesztes vagy. -Nem- 789 00:40:17,290 --> 00:40:18,340 [Ndugu] Jules. 790 00:40:19,959 --> 00:40:21,419 Holnap találkozunk. 791 00:40:25,965 --> 00:40:27,165 mit keresel itt? 792 00:40:28,983 --> 00:40:33,889 Kirúghatnék mindazért, amit mondani készülök, 793 00:40:33,890 --> 00:40:37,435 és én egyáltalán nem szoktam ehhez. 794 00:40:37,518 --> 00:40:41,689 Példaértékű alkalmazott vagyok. Minden szabályt betartok. 795 00:40:42,774 --> 00:40:45,364 Például nem is viszem haza a kórház tollai. 796 00:40:46,110 --> 00:40:49,072 De nem tudok megszabadulni az érzéstől 797 00:40:49,155 --> 00:40:54,494 hogy még ha megtörténik is a legrosszabb� 798 00:40:56,621 --> 00:40:57,872 megéri. 799 00:40:59,749 --> 00:41:01,501 De ha kell egy kis idő 800 00:41:11,803 --> 00:41:13,888 [Grey] One day, the stars will align. 801 00:41:13,938 --> 00:41:18,488 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0